Bishop's Holy Week & Easter Greetings


Holy Week & Easter greetings to you sisters and brothers in Christ! Shalom!


We the Malaysians and people of the world will not be able to forget the year 2020, not solely due to the fact that Malaysia had yet to become a developed nation according to the Vision 2020, but it was also a year filled with new, e happenings as new challenges starting from the threat of the COVID-19 Pandemic arose. The tiny invisible virus had turned our visible lives upside down. Many have experienced losses in lives, jobs, and works. Losses of incomes, food and provisions, physical health, losses of loved ones, losses of study opportunities, not being able to go to schools, colleges or universities. In addition, they also lose the availability of connecting to the world virtually due to the poor internet services. Without proper equipment and gadgets, many are not able to attend classes online, not being able to participate in worship services, prayer meetings, fellowships, equipping classes virtually, Easter, Christmas, New Year celebration and etc.


New Orders & Norms: We had experienced being fully or partially locked down at home, perhaps even away and separated from family members under the many versions of Movement Control Orders (MCO, CMCO, RMCO, EMCO, TEMCO). To an extent that we might have felt anxious, confused, lost, down, uncertain, and depressed at times! Our daily living, travelling, studying, working, shopping, entertainment, eating, washing, cleaning, worshipping, gatherings and etc, are filled with SOPs (Standard Operating Procedures).


In Mark 16:1-8, the disciples had experienced losses and despair after the Lord Jesus Christ had been captured and ill-treated by the enemies from both religious and secular authorities. Jesus was persecuted terribly, tortured unfairly, punished rudely and crucified unjustly on the Cross, died and was buried.


No Expectation (Mark 16: 1-4): The followers of Jesus follow the traditions and common practices in the society, “ When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so that they might go to anoint Jesus' body. ? Very early on the first day of the week, just after sunrise, they were on their way to the tomb ” 3 and they asked each other, “Who will roll the stone away from the entrance of the tomb?"4 But when they looked up, they saw that the stone, which was very large, had been rolled away.” They never expected any unordinary things to happen, and was just paying their respects to the dead after three days of death.


Natural Reactions (Mark 16:5): When the followers of Jesus entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed. The word “Alarmed (NIV/ NKJV/ NLT)/ shocked (NLT)/ Amazed (NASB)/ Astonished (The Message)/ Amazed & Bewildered (Amplified Bible)' had the similar meaning that when they experienced something unnatural, their natural reaction was afraid, unbelieved or in “shocked'. This is a very natural reaction for ordinary people.


New Explanation (Mark 16:6): The angel responded to the shocked believers, ““Don't be alarmed,” he said. “You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here. See the place where they laid him.” They received a new explanation on the very Purpose of what had happened to Jesus and His resurrection from the dead. His authority over the dead and also overcoming the last enemy of human being.


Next Mission (Mark 16:7-8): Then they were sent out for their next mission in life, “7 But go, tell his disciples and Peter, “He is going ahead of you into Galilee. There you will see him, just as he told you.” They had never expected such a mission in life despite still being afraid of what they had experienced, their despair will soon be turned into hope, their sorrow will soon be filled with joy, their uncertainty will soon be fill with certainty of purpose in life.


Although we are in the face of the threat, the invisible COVID-19 virus and Pandemic, we should also be reminded that with the resurrection of Jesus Christ our Lord and Saviour we should be filed with hope. Similar to all of us in Malaysia & the world, during this COVID-19 Pandemic, our reasonable expectation will be the efficacy and availability of the Vaccine for everyone in Malaysia & the world, no one will be left out and so that everyone will be safe. On top of that, may all of us experience the same Hope that was brought by Christ, to the followers in the first century until today. In turns, we will bring this similar Hope and Mission to the world until His Second Coming!


New Season, with New Normal: As in Ecclesiastes 3: 1, “There is a time for everything, and a season for every activity under the heavens:” (NIV) As we step into this ‘new season' of life, filled with new ways of living or 'new norms', despite life is riddled with uncertainties and challenges, fear, anxieties that cre unknowingly, yet, we are not walking alone, hold on to the Peace, Love and Hope of Christ to us. He came to the world for us, He Sacrificed Himself for us on the Cross, He Died for us, and Resurrected for us.


May the God Emmanuel be with us always and the Risen Christ grants us His Peace! Blessed Easter to you and family! Amen!


Your servant in Christ,

Rt. Rev Aaron Yap Bishop of the Lutheran Church in Malaysia (LCM)







我们身为马来西亚人及世人将不会忘记 2020年,不是单单因为马来西亚在依据 2020年的展望理当成为已发展的国家,而是因为这一年新冠肺炎(Covid-19) 疫情带来 许多意想不到的挑战及威胁。那看不见的病毒已将看得见的生活颠倒过来,许多人失 去生命、失业、失去谋生的能力、失去日常食物的供应、失去健康、失去亲人、失去升学的机会、无法正常上学,有些甚至由于网络服务的落后而无法在线上与世界连 接,许多因为没有适当的设备而无法参加线上的教学、无法参加线上的崇拜、祷告 会、团契、装备课程、复活节、圣诞节、新年庆典等。


新的次序及规范(New Orders & Norrus): 我们曾经被逼待在家里,经历完全或部 分的封锁,在各类的行动管制令下(行动管制令、有条件行管令、复原行管令、加强 行管令、针对性的加强行管令)可能甚至与家人的分开,因此时会感到忧虑、困惑、 失落、彷徨、不确定及忧郁!我们每天的生活、出入、学业、工作、购物、娱乐、饮 食、清洁、崇拜、聚会等都须遵守SOP(标准操作程序)。


在马可福音16:1-8, 门徒也有类似的经验,因为主耶稣基督被宗教领袖及属世 当局拘捕及虐待后,他们经历了失落及绝望,耶稣遭到严重的逼迫、不公平的虐待、 粗暴的惩罚、被钉死在十字架上并且被埋葬。

没有期望与期待(No Expectation, 马可福音16:1-4):耶稣的跟随者按照传统 及社会一般的做法,过了安息日、抹大拉的马利亚、和雅各的母亲马利亚、并撒罗 米、买了香膏、要去膏耶稣的身体。七日的第一日清早、出太阳的时候、他们来到坟 墓那里。彼此说、谁给我们把石头从墓门滚开呢?那石头原来很大、他们抬头一

看、却见石头已经滚开了。”他们没有想到会经历不寻常的事,只是想要追悼死了三天 的耶稣。


正常反应(Nortual ReactioHS, 马可福音 16:51:当耶稣的门徒走入坟墓时, 见到一位穿着白袍的年轻人坐在右边,他们很惊慌。这个字“惊慌 Alarmed (N/N/NKJV/VLT)/惊讶 shocked (VLT) /惊奇 Amazed (NASB) / 震惊 Astonished (The Message)/惊奇及迷惑 Amazed & Beywildered (Armplified Bible)都是描述当他们经历不 寻常事时的正常反应,表示害怕/难以相信或“惊讶”,这是正常人的自然反应。


新的诠释 (New Explanation, 马可福音 16:6):天使对惊讶的信徒说“不要惊 恐,你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶穌,他已经复活了!不在这里,请看安放他的 地方。”他们对耶稣所遭受的事及祂从死里复活的目的领受了新的诠释,祂掌管死权以 及胜过人类最后的仇敌。


接下来的使命 (Nect Mission, 马可福音 16: 7-8):他们被差遣履行接下来的 使命,你们可以去告诉他的门徒和彼得说,“他在你们以先往加利利去,在那里你们 要见他,正如他从前所告诉你们的。”他们尽管仍然对所经历的感到害怕也从没想过 会领受如此的使命,他们的绝望即将转为盼望、他们的哀伤即将转为喜乐、他们的行 即将转为充满目标的生命。


虽然我们正经历那看不到的 COVID-19 病毒及疫情的威胁,让主耶稣基督的复 活提醒我们,我们是大有盼望的。在 COVID-19 疫情期间,对所有的马来西亚人及世 人来说,理当期盼有个对抗病毒有效的疫苗并且每人都有机会接种,使得所有人都能 安全;除此之外,愿每个人都能经历基督赐给所有从第一世纪到今天跟随祂的人的 望,我们也要将此盼望及使命带到世界直到第二次再来!


新的季节新的规范(New Season with New Nornial): 传道书3:1,“凡事都有定 期,天下万务都有定时。”当我们步入生命中“新的季节”,充满新的生活方式或“新的规 范”,尽管生活充满不确定性和挑战、害怕、不自觉的忧虑,我们不是孤单的,紧紧抓 住基督的平安、爱及盼望,因着我们来到世上、因着我们死在十字架上、因着 我们受死并复活。


愿以马内利的神常与我们同在,复活的基督赐我们的平安!祝福您及家人复 活节蒙恩!阿们!







Minggu Kudus Bishop & Salam Paskah



Minggu Kudus & Salam Paskah kepada saudara-saudari dalam Kristus! Shalom!


Kita rakyat Malaysia dan seluruh dunia pasti tidak akan dapat melupakan tahun 2020 yang lalu, bukan sahaja kerana Malaysia belum menjadi negara maju menurut Wawasan 2020, namun ia juga merupakan tahun yang penuh dengan perkara yang baru, kejadian yang luar biasa kerana ancaman Pandemik COVID-19 ia merupakan cabaran yang baru. Virus kecil yang tidak dapat dilihat telah mengubah/memutarbalikkan hidup kita yang kelihatan ini. Tidak sedikit banyak yang mengalami kerugian dalam kehidupan, kerja, dan pekerjaan. Kehilangan pendapatan, makanan dan peruntukan, kesihatan secara fizikal, kehilangan orang yang tersayang, kehilangan peluang belajar, tidak dapat pergi ke sekolah, kolej atau universiti. Di samping itu, mereka yang tidak mampu untuk berinteraksi kepada dunia luar melalui laman internet bahkan dimana perkhidmatan internet yang tidak terlalu baik. Ditambah pula dengan peralatan dan alat yang betul, banyak orang yang tidak dapat mengikuti kelas dalam talian, tidak dapat mengambil bahagian dalam ibadah, kebaktian doa, persekutuan, pelengkapan kelas secara alam maya, perayaan Paskah, Kristmas, Tahun Baru dan lain-lain.


Perintah & Norma Baru: Kita pernah melalui perintah berkurung atau dalam kata lain berkurung dalam rumah, bahkan mungkin ada yang berpisah dan terpisah dari ahli keluarga di bawah banyak versi Perintah Kawalan Pergerakan (PKP, PKPB, RMCO, EMCO, TEMCO). Sehingga kita mungkin pernah merasa cemas, bingung, kehilangan, putus asa, kecewa, dan ada waktunya kita tertekan! Dalam kehidupan seharian, perjalanan, belajar, bekerja, membeli-belah, hiburan, makan, mencuci, membersihkan, menyembah, bersekutu & lain-lain, dipenuhi dengan PKP (Perintah Kawalan Pergerakan).


Dalam Markus 16:1-8, para murid Yesus juga pernah mengalami kehilangan dan keputus asa setelah Tuhan Yesus Kristus ditangkap dan diperlakukan dengan kejam oleh musuh dari pihak keagamaan dan kekuasaan sekular. Yesus dianiaya dengan teruk, diseksa dengan tidak adil, dihukum dengan kejam dan disalibkan secara tidak adil di kayu Salib, mati dan dikuburkan.


Tanpa Jangkaan & Harapan (Markus 16: 1-4): Para pengikut Yesus mengikuti tradisi dan praktikal umum dalam masyarakat, "Setelah tamat hari Sabat, Maria Magdalena, Maria ibu Yakobus, dan Salome membeli ramuan rempah untuk melumuri jenazah Yesus. Pada awal pagi hari pertama minggu itu, mereka sampai di makam itu ketika matahari terbit. Mereka berkata-kata sesama sendiri, “Siapa yang akan menggulingkan batu daripada pintu makam untuk kita?”? Apabila mereka memandang makam itu, mereka mendapati batu yang sangat besar itu telah pun digulingkan." Mereka tidak pernah mengharapkan perkara luar biasa terjadi seperti apa yang biasa berlaku, mereka hanya memberi penghormatan kepada orang yang telah meninggal setelah tiga hari kematiannya.


Reaksi Semula Jadi (Markus 16:5): Ketika pengikut Yesus memasuki kubur, mereka melihat seorang pemuda berpakaian jubah putih duduk di sebelah kanan, dan mereka khawatir. Kata 'Khawatir dari Alkitab terjemahan (NIV/NKJV/ NLT)/terkejut (NLT)/ Kagum (NASB)/ takjub (Mesejnya)/Kagum & Bingung (Amplified Bible)' memiliki erti yang sama ketika mereka mengalami sesuatu yang tidak wajar, reaksi semula jadi mereka takut / tidak percaya atau 'terkejut' (Alkitab Versi BM), 'terkejut dan ketakutan' (Alkitab Versi Borneo). Ini adalah reaksi yang sangat semula jadi bagi orang biasa.


Penjelasan Baru (Markus 16:6): Malaikat itu menjawab orang percaya yang terkejut itu, "Tetapi dia berkata kepada mereka, “Jangan takut. Kamu mencari Yesus orang Nazaret, yang telah disalib. Dia telah bangkit semula! Dia tidak ada di sini. Lihatlah tempat mereka baringkan jenazah-Nya." Mereka menerima penjelasan yang baru tentang apakah tujuan dan apa yang telah terjadi kepada Yesus dan kebangkitan-Nya dari antara orang mati. Kekuasaan-Nya ke atas alam maut dan juga mengatasi musuh terakhir manusia.


Misi Seterusnya (Markus 16:7-8): dimana kamudian mereka diutus untuk misi seterusnya, “Tetapi, pergilah, beritahu murid-murid-Nya, termasuk Petrus, bahawa Dia mendahuluimu ke Galilea. Di sana kamu akan melihat-Nya, seperti yang telah dikatakan-Nya kepada kamu.” Mereka tidak pernah mengharapkan misi seperti itu dalam hidup sekalipun mereka masih takut dengan apa yang mereka pernah lalui, keputusasaan mereka berubah menjadi harapan, kesedihan mereka dipenuhi dengan sukacita, ketidakpastian mereka akan dipenuhi dengan kepastian dengan tujuan kehidupan. Sekalipun kita menghadapi ancaman, Virus COVID-19 yang tidak dapat dilihat, dan dan Pandemik, kita juga harus tahu bahawa dengan kebangkitan Yesus Kristus Tuhan dan Juruselamat kita harus dipenuhi dengan pengharapan. Sama seperti kita semua di Malaysia & dunia ini, pada waktu Wabak COVID - 19 ini, jangkaan kita yang masuk akal adalah keberkesanan dan ketersediaan Vaksin ini untuk semua orang di Malaysia & dunia, tidak ada siapa yang akan ketinggalan dan semua orang akan selamat. Selain itu, kiranya kita semua akan mengalami Harapan yang sama yang dibawa oleh Kristus, kepada para pengikut dalam abad pertama hingga hari ini. Secara bergilir, kita akan membawa pengharapan dan Misi yang sama kepada dunia sampai Kedatangan-Nya yang Kedua kali!


Musim Baru dengan Normal Baru: Seperti yang dikongsikan oleh Pengkhutbah 3: 1, “Bagi segala sesuatu ada musimnya, dan bagi sesuatu apa pun di bawah kolong langit ada waktunya.” (AVB) Saat kita melangkah ke dalam 'musim baru' kehidupan ini, dipenuhi dengan cara hidup baru atau 'norma baru', sekalipun hidup penuh dengan ketidakpastian dan cabaran, ketakutan, kerisauan yang memenuhi fikiran tanpa disedari, namun, kita tidak pernah berjalan sendiri, berpegang teguhlah kepada Kedamaian, kasih dan pengharapan dari Kristus bagi kita. Dia telah datang ke dunia untuk kita, Dia telah mengorbankan Diri untuk kita di kayu salib, Dia mati untuk kita, dan bangkit untuk kita.


Kiranya Tuhan Imanuel selalu menyertai kita dan Kristus yang telah Bangkit memberikan kita Kedamaian-Nya! Selamat Hari Paskah untuk anda dan keluarga! Amin!


Hamba Yang Melayani,

Rt. Rev Haron ap 7 Bishop of the Lutheran Church in Malaysia (LCM)





Follow Us

ENQUIRER : Kindly contact the national office during office hours: 8.00am – 5.00pm

Lutheran Church in Malaysia 马来西亚基督教信义会

Luther Centre, Level 6, No. 6, Jalan Utara, 46200 Petaling Jaya, Selangor Malaysia.

Tel: +603-7956 5992 / 0014    Fax: +603-7957 6953    email: